KudoZ home » English to Ukrainian » Marketing

Your passport to work

Ukrainian translation: ваша перепустка до роботи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Your passport to work
Ukrainian translation:ваша перепустка до роботи
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Jul 20, 2001
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Your passport to work
This is a slogan of an organization
Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:41
ваша перепустка до роботи
Explanation:
Vasha perepustka do roboty/pratsi.
I suggest to replace 'passport' with just a 'pass' and use 'vasha' - 2nd person plural instead of singular. The general meaning is vague, though - what is meant? Knowledge? Skills?
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:41
Grading comment
spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naваша перепустка до роботи
Oleg Rudavin
naТвій паспорт для праціLudwig Chekhovtsov


  

Answers


2 hrs
Твій паспорт для праці


Explanation:
Tviy pasport dlya pratsi

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ваша перепустка до роботи


Explanation:
Vasha perepustka do roboty/pratsi.
I suggest to replace 'passport' with just a 'pass' and use 'vasha' - 2nd person plural instead of singular. The general meaning is vague, though - what is meant? Knowledge? Skills?

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 34
Grading comment
spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search