KudoZ home » English to Ukrainian » Medical: Pharmaceuticals

LTTFS

Ukrainian translation: довготривала виживаність без прогресування пухлини (LTTFS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LTTFS
Ukrainian translation:довготривала виживаність без прогресування пухлини (LTTFS)
Entered by: Ann Nosova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Aug 3, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / хирургия, онкология
English term or phrase: LTTFS
Treatment may cause partial regression (PR) or complete regression (CR) of the tumor in an animal. ... An animal with a CR response at the termination of a study is additionally classified as a long-term tumor-free survivor (LTTFS).
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:48
довготривала виживаність без прогресування пухлини (LTTFS)
Explanation:
В нижче наведеній статті (pdf) є такий вираз (у висновках):
*...продовження безрецидивного періоду....*

http://www.morion.kiev.ua/magazin/Oncology/pdf/27/07_530.pdf
Таким чином, можливим є варіант відповіді:
*тривалість безрецидивного періоду*
http://www.cancer.ic.ck.ua/u_index_4_13.htm
Радикальна простатектомія, проведена при ранній стадії рака у хворих у віці молодше 70р. забезпечує 10-15-літню виживаність. У цілому після лікування 5-літня виживаність при I-II стадії складає 85%, III стадії -50%, IV стадії - 20%.

http://www.oncoforum.iatp.org.ua/?r=newsmore_onco_t&id=182&r...
При застосуванні тількі хіміотерапевтичних режимів загальна виживаність досягає вісімнадцяти років. Слід відмітити, що при І - ІІ клінічній стадії патологічного процесу при крупноклітинних дифузних лімфомах с застосуванням тільки хіміотерапії одинадцятирічна виживаність дорівнює 10%, а при лікуванні хворих с застосуванням хіміо-променевих методів дорівнює 12%. Аналізуючи віддаленні результати у хворих, що мають ІІІ клінічну стадію дифузних крупноклітинних лімфом слід відмітити, що одинадцятирічний рубіж переживають 10% хворих, незважаючи на метод лікування.

Вважаю, що треба надати скорочення в дужках мовою оригіналу, тому що ці терміни ще не є загальновідомими і загальноприйнятими, тому і скоротити ми не можемо, а писати весь час повністю - може не завжди зручно.

Я тільки вчора перекладала і зустріла загальновідоме AE (побічне явище). Знайшлося скорочення ПЯ ( в мережі), думала його використати, аж бачу іншу статтю - там йдеться про пухлину яєчка, і наводять саме це скорочення (ПЯ). То я написала побічне явище (AE ).
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 14:48
Grading comment
Дякую !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3довготривала виживаність без прогресування пухлини (LTTFS)
Ann Nosova


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lttfs
довготривала виживаність без прогресування пухлини (LTTFS)


Explanation:
В нижче наведеній статті (pdf) є такий вираз (у висновках):
*...продовження безрецидивного періоду....*

http://www.morion.kiev.ua/magazin/Oncology/pdf/27/07_530.pdf
Таким чином, можливим є варіант відповіді:
*тривалість безрецидивного періоду*
http://www.cancer.ic.ck.ua/u_index_4_13.htm
Радикальна простатектомія, проведена при ранній стадії рака у хворих у віці молодше 70р. забезпечує 10-15-літню виживаність. У цілому після лікування 5-літня виживаність при I-II стадії складає 85%, III стадії -50%, IV стадії - 20%.

http://www.oncoforum.iatp.org.ua/?r=newsmore_onco_t&id=182&r...
При застосуванні тількі хіміотерапевтичних режимів загальна виживаність досягає вісімнадцяти років. Слід відмітити, що при І - ІІ клінічній стадії патологічного процесу при крупноклітинних дифузних лімфомах с застосуванням тільки хіміотерапії одинадцятирічна виживаність дорівнює 10%, а при лікуванні хворих с застосуванням хіміо-променевих методів дорівнює 12%. Аналізуючи віддаленні результати у хворих, що мають ІІІ клінічну стадію дифузних крупноклітинних лімфом слід відмітити, що одинадцятирічний рубіж переживають 10% хворих, незважаючи на метод лікування.

Вважаю, що треба надати скорочення в дужках мовою оригіналу, тому що ці терміни ще не є загальновідомими і загальноприйнятими, тому і скоротити ми не можемо, а писати весь час повністю - може не завжди зручно.

Я тільки вчора перекладала і зустріла загальновідоме AE (побічне явище). Знайшлося скорочення ПЯ ( в мережі), думала його використати, аж бачу іншу статтю - там йдеться про пухлину яєчка, і наводять саме це скорочення (ПЯ). То я написала побічне явище (AE ).

Ann Nosova
United States
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search