KudoZ home » English to Ukrainian » Medical: Pharmaceuticals

HERG : Human Ether-a-go-go Related Gene

Ukrainian translation: Не перекладати, залишати "ген hERG".

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Feb 24, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: HERG : Human Ether-a-go-go Related Gene
Контексту немає, тому що це з переліку скорочень. Майже впевнена, що не перекладається - у всіх джерелах пишуть ген HERG. А може я помиляюсь? Навіщо тоді наводити в переліку?

Щиро дякую.
Ann Nosova
United States
Local time: 20:44
Ukrainian translation:Не перекладати, залишати "ген hERG".
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1531614

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 05:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Розшифровку також залишити англійську. Можна вказати, що це ген калієвих іонних каналів.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:44
Grading comment
Дуже вдячна за пораду.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Не перекладати, залишати "ген hERG".
Maksym Nevzorov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
herg : human ether-a-go-go related gene
Не перекладати, залишати "ген hERG".


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1531614

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 05:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Розшифровку також залишити англійську. Можна вказати, що це ген калієвих іонних каналів.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Дуже вдячна за пораду.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swetulya
5 hrs
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search