fragmented hairs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:44 May 12, 2018
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hematology / immunology
English term or phrase: fragmented hairs
This term is used in a test question
A 69-year-old man ... is evaluated because of fatigue and widespread bruising. He has purpura, perifollicular hyperkeratosis, and fragmented hairs on his extremities. Prothrombin time, partial thromboplastin time, clotting time, and platelet count are within the reference range. Which of the following biochemical pathways is most likely abnormal in this patient?
Turn social sharing on.
Like 5
Artem Velichko
Ukraine
Local time: 21:12


Summary of answers provided
5Обламане волосся
Vest
3фрагментированные волосы
Vladys
3кілька варіантів
Evgeni Kushch
3Частковий волосяний покрив
Віктор Коваль


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Частковий волосяний покрив


Explanation:
*

Віктор Коваль
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кілька варіантів


Explanation:
1) ділянки облисіння [на кінцівках];

2) посічене волосся;

3) фрагментація волосся (https://www.google.com.ua/search?q="фрагментация волос&... але тут погано гуглиться).


Поки що це все, що прийло на думку.

Можливо, тут мається на увазі посічення стовбурів волосся, як тут https://angeleenshairsite.weebly.com/medulla.html, але це вже питання, чи визначалося це за допомогою інструментальніих методів дослідження. Але тут очевидно загальний огляд у межах фізикального обстеження.

Мені десь інтуітивно здається, що це може бути накаштал такого, тільки на кінцівках:

https://www.google.com.ua/search?q="fragmented hairs&qu...

https://www.google.com.ua/search?q="fragmented hairs&qu...





--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-05-12 18:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

*Вибачте за орфографію, після фізичного навантаження.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-12 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Отут є в комбінації з "ламким":

Small follicular papules and vesicle-pustules, with brittle or fragmented hairs inside.

https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-05-12 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ще треба читати, може десь таки трапиться чітке пояснення.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Дякую, колего! Я схиляюся до першого варіанту "ділянки випадяння волосся". Але хотілося б отримати думку спеціаліста, що саме це релевантне до такого набору інших симптомів...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фрагментированные волосы


Explanation:
с перифолликулярным кровоизлиянием, фрагментированные волосы, ... https://psyhoday.ru/zavisimosti/lechenie-trihotillomaniya-1....
В биоптате кистообразно расширенный волосяной фолликул, содержащий кератин и фрагментированные пушковые волосы (рис. 4, рис. 5). Состояние ... https://elibrary.ru/item.asp?id=32413826

Vladys
Ukraine
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Обламане волосся


Explanation:
Волосся може обламуватися на одному рівні або на різних (крім того цей симптом може спостервгатися у вогнищі та поза межами вогнища). Подивіться ознаки трихофітії. З телефона не дуже зручно шукати й наводити приклади.

Vest
Ukraine
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search