KudoZ home » English to Ukrainian » Medical (general)

colony-forming units

Ukrainian translation: колонієутворюючі одиниці

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colony-forming units
Ukrainian translation:колонієутворюючі одиниці
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jun 24, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: colony-forming units
Each organism suspension was prepared to achieve an approximate concentration of 1 x 108 colony-forming units (CFU)/mL. Each of the five tubes containing 10 mL of sample was inoculated with 0.05 mL of its corresponding challenge organism, resulting in an initial concentration from between 1 x 105 CFU/mL and 1 x 106 CFU/mL of the test preparation. The initial population of viable organisms in each test preparation was calculated based on the concentration of the organisms in each of the standardized inocula by the Pour Plate Method. This method is a common microbiological technique to count the number of organisms in a test sample. The test sample is diluted with sterile saline and pipetted onto a sterile Petri dish. Then melted agar (the nutrient media) is poured into the Petri dish and mixed with the sample and incubated at a standardized temperature and time. This method yields colonies that form throughout the agar - not just on the surface.
Alexander Onishko
Local time: 14:32
колонієутворюючі одиниці
Explanation:
не перевищувати 10 колонiєутворюючих одиниць (КУО) на одну чашку Петрi за 1 год. ...
http://www.nbuv.gov.ua/law/i_sanit.html

2.941 КУО (тобто колонієутворюючих одиниць — життєздатних спор і фрагментів міцелію, які можуть «породити» безліч собі подібних). ...
http://www.zn.kiev.ua/ie/show/327/29282/
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 14:32
Grading comment
Щиро дякую !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4колонієутворюючі одиниці
Marina Aleyeva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
колонієутворюючі одиниці


Explanation:
не перевищувати 10 колонiєутворюючих одиниць (КУО) на одну чашку Петрi за 1 год. ...
http://www.nbuv.gov.ua/law/i_sanit.html

2.941 КУО (тобто колонієутворюючих одиниць — життєздатних спор і фрагментів міцелію, які можуть «породити» безліч собі подібних). ...
http://www.zn.kiev.ua/ie/show/327/29282/

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Щиро дякую !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk: http://www.helmi.ru/aw/Shorts/abrevcli.htm
4 mins
  -> Дякую :)

agree  Natalie
28 mins
  -> Дякую :)

agree  Marina Mrouga
23 hrs

agree  Rostyslav Voloshchuk
1 day48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search