My dearest
Ukrainian translation: Moya naidorozhcha Oksano,
| 09:41 Sep 15, 2000 |
| English to Ukrainian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sandor Canada Local time: 05:51 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Моя люба Оксано |
| ||
| na | Moya naidorozhcha Oksano, |
| ||
| na | Моя люба Оксано! |
|
Answers
40 mins
Моя люба Оксано Explanation: "My dearest" in Ukainian will be "моя люба Оксана (moya lyuba Oksana)" But when you ask somebody or begin letter you should start it with words "моя люба Оксано (moya luba Oksano)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins
Moya naidorozhcha Oksano, Explanation: 'Moya naidorozhcha Oksano' would be relevant in a private, intimate letter. However, in formal business correspondence the best form of address will be "Doroha Oksano'. (I would love to get a letter beginning with 'My dearest...') |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Моя люба Оксано! Explanation: Moya lyuba Oksano! Mind the ending -o (vocative case in Ukrainian) and exclamation sign instead of English coma. (naidorozhcha is used very rarely) Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations