KudoZ home » English to Ukrainian » Other

Welcome to Carshalton College.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:38 Sep 18, 2000
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to Carshalton College.
Welcoming new students to college.
Sara Chadwick
Advertisement


Summary of answers provided
5Щиро просимо до Каршелтонського коледжу!xxxbluejay
na +1Ласкаво просимо до коледжу Каршалтон, запрошуемо до коледжу КаршалтонValentina Fedorova
na1) Запрошуємо до Каршолтонського коледжу! 2) Ласкаво просимо до Каршолтонського коледжу!vip


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
Ласкаво просимо до коледжу Каршалтон, запрошуемо до коледжу Каршалтон


Explanation:
If you would like to invite students to your colledge it will be suitable to use such phrases as "Ласкаво просимо до коледжу Каршалтон (Laskavo prosimo do koledzhu Carshalton)" or "запрошуемо до коледжу Каршалтон(zaproshuyemo do koledzhu Carshalton)"

Valentina Fedorova

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1461 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
1) Запрошуємо до Каршолтонського коледжу! 2) Ласкаво просимо до Каршолтонського коледжу!


Explanation:
In Ukrainian, the place after which an educational institution is named would rather be used as an adjective: Каршолтонський коледж (Kar'sholtonskyi 'koledzh).

The translations may be either
1)Запрошуємо до Каршолтонського коледжу! (Za'proshuyemo do Kar'sholtonskoho 'koledzhu), when you invite new students to enter the college, or
2) Ласкаво просимо до Каршолтонського коледжу! (Las'kavo 'prosymo do Kar'sholtonskoho 'koledzhu), when you invite someone to visit the place.

(This difference is very slight and both options may be used in each case)



vip
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

390 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Щиро просимо до Каршелтонського коледжу!


Explanation:
This is another version, probably the most neutral (good for the occasion and beyond).

xxxbluejay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search