KudoZ home » English to Ukrainian » Other

Princess

Ukrainian translation: княжна, королівна

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Princess
Ukrainian translation:княжна, королівна
Entered by: Oleg Prots
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Sep 19, 2000
English to Ukrainian translations [PRO]
English term or phrase: Princess
I need to find a way to say princess other then the english form "princess" please help!!
Tenea
Княгиня; княжна
Explanation:
If you don't like принцеса (pryn'tsesa), it may be княгиня (knya'hynya) or княжна (knyazh'na).

What is important:
1. Princess (принцеса) is a female member of the royal family or a queen in many European countries now and in the past.
2. In old Russia a princess could be княжна (daughter of a prince) or княгиня (wife of a prince)
Selected response from:

vip
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Княгиня; княжнаvip
na +1королівнаNatalka


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +2
Княгиня; княжна


Explanation:
If you don't like принцеса (pryn'tsesa), it may be княгиня (knya'hynya) or княжна (knyazh'na).

What is important:
1. Princess (принцеса) is a female member of the royal family or a queen in many European countries now and in the past.
2. In old Russia a princess could be княжна (daughter of a prince) or княгиня (wife of a prince)

vip
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalka

agree  Alex Getman
404 days

agree  Chinoise
693 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days peer agreement (net): +1
королівна


Explanation:
Princess other than "принцеса" - it would be королівна (daughter of king)


    Ukrainian folk tales
Natalka
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbluejay: exactly what I thought
333 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search