KudoZ home » English to Ukrainian » Other

Hello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 May 8, 2002
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello
Hi, Hello
Dei
Advertisement


Summary of answers provided
5Привіт!
Vladimir Dubisskiy
4здрастуйтеAYP
4ПривітLudwig Chekhovtsov
1Здоров; доброго дня
Oleg Prots


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Привіт


Explanation:
Гей, привіт !

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Здоров; доброго дня


Explanation:
Погоджуюсь, що найпростіший варіант перекладу - "привіт". Але Hello може вживатися в різних випадках.
"Здоров" - привітання між друзями, яке більше відповідає хлопцям.
"привіт" - універсальне у випадку вітання між рівними.
Але якщо в тексті стоїть "Hello, Mr. Hubert", (цілком поширений варіант привітання, скажімо, з сусідом) - коректніше перекласти "Доброго дня, пане Хьюберт"

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здрастуйте


Explanation:
Hello = hallo:
1. вигук
алло!, привіт!, (будь) здоров!, здрастуйте!, здорові будьте!.
2. іменник
привітання, вітання; привітальний вигук, оклик; вигук подиву і т.п..
3. дієслово
здороватися, вітати; кликати, окликати

Hi = hey:
1. вигук
гей!, ей!, привіт!, (будь) здоров!, здрастуйте!, здорові будьте!.
При вітанні – ще: гов, агей, агов


AYP
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Prots: Поляки кажуть: "co zabardzo, to niezdrovo" (я, наприклад, ніде не зустрічав дієслова 'to hello')
3 days12 hrs
  -> Див. Lingvo 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Привіт!


Explanation:
Здоровеньки були!

"Гей" sounds 'provocative', I'd say.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 516
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search