This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

release button

Ukrainian translation: повзунок кришки (або кришку)

15:37 May 13, 2002
English to Ukrainian translations [PRO]
English term or phrase: release button
Open the battery compartment by sliding the release button on right side in the direction indicated by the arrow.

"Зграбне окреслення" цієї кнопки, ПЛІЗ...
Natalie
Poland
Local time: 17:46
Ukrainian translation:повзунок кришки (або кришку)
Explanation:
Це ніяка не пускова кнопка. Це всього навсього звичайна кришка відділення для батареї, яку треба звинути, а потім відкрити. Як у любому електробитовому приладі з батарейкою.
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 17:46
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3повзунок кришки (або кришку)
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
4 +2дивись нижче
Lyudmyla Thompson
5кнопка вивільнення, звільнення, деблокування, розмикання
voloshinab
4пускова кнопка
Ludwig Chekhovtsov
3спускна кнопка, роз"єднувальна кнопка
Solomia
2Кнопка фіксатора
Oleg Prots


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пускова кнопка


Explanation:
Мультитран
Термины по тематике Техника, содержащие release button :
release button кнопка "пуск"
release button кнопка отпирания
release button пусковая кнопка


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 15:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Також:
кнопка \"пуск\" або
кнока відпирання (наприклад, кнопка відпирання приймача чи лампи)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 15:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Вибачаюсь, звичайно, кноПка відпирання

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
повзунок кришки (або кришку)


Explanation:
Це ніяка не пускова кнопка. Це всього навсього звичайна кришка відділення для батареї, яку треба звинути, а потім відкрити. Як у любому електробитовому приладі з батарейкою.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Medved: так, звичайно
14 mins
agree  Yuri Geifman: I like
3 hrs
agree  Oleg Rudavin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спускна кнопка, роз"єднувальна кнопка


Explanation:
One reference in Russian - "spusknaya knopka"- in a manual. As to Ukrainian, I found no references ...

Solomia
Canada
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
кнопка вивільнення, звільнення, деблокування, розмикання


Explanation:
З наведених значень треба вибрати те, що узгоджується з контекстом

voloshinab
United States
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дивись нижче


Explanation:
"Зграбного" опису такої кнопки в українській мові немає. Я б порадила залишити її просто "кнопкою зправа", або "кнопкою, на правій стороні ... поверхні", а увесь опис об'єднати у подальшому тексті, наприклад:
"Щоб відкрити гніздо батарейок(батареї/батарейки), змістіть кнопку зправа у напрямку вказаному стрілкою."

Якщо ж така назва все ж необхідна у подальшому чи попередньому тексті, можна спробувати "кнопка відкривання гнізда батареї". Але у цьому конкретному реченні вона не потрібна і надто громіздка.

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots: Але я не стверджував би так категорично, що в українській мові чогось немає...
3 hrs
  -> Перепрошую, не мала за мету вас образити.
agree  Natalka: На загал погоджуюсь із запропонованим описовим перекладом, лишень раджу виправити орфографічні помилки -- не "Зправа", а "справа", або "праворуч", а також кома після "напрямку". Ех, панове, що ж ви всі тут так слабенько знаєте українську...
15 hrs
  -> Дякую. Моя провина: чомусь подумалось, що справа буде по-російському. А кому просто пропустила.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Кнопка фіксатора


Explanation:
Загалом я погоджуюся з п. Людмилою, але зі спортивної цікавості пропоную свій варіант.
Якщо натиснувши кнопку, ми щось звільняємо (відпускаємо фіксатор), значить можна зтанцювати від супротивного - кнопка фіксатора.

Всього найкращого.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search