https://www.proz.com/kudoz/english-to-ukrainian/other/569411-elena-take-your-time-i-will-be-patientdave.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

Elena, take your time, I will be patient........Dave

Ukrainian translation: Лено, можеш не поспішати, я людина терпляча… Дейв

21:25 Nov 12, 2003
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Elena, take your time, I will be patient........Dave
General conversation,

Thank-you
D. Tataren
Ukrainian translation:Лено, можеш не поспішати, я людина терпляча… Дейв
Explanation:
...
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 22:14
Grading comment
Vadim, your service to me has been super. Thank you very much from Dave in Canada. Have a great night!!!! I will pass your capabilities on to other friends and more importantly, to legal institutions which I deal with.

D. Tataren
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Олено, не поспішай,
orbis
5Лено, можеш не поспішати, я людина терпляча… Дейв
Vadim Khazin
5Олено, подумай, перше ніж відповісти, я почекаю ... Дейв
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Лено, можеш не поспішати, я людина терпляча… Дейв


Explanation:
...

Vadim Khazin
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Vadim, your service to me has been super. Thank you very much from Dave in Canada. Have a great night!!!! I will pass your capabilities on to other friends and more importantly, to legal institutions which I deal with.

D. Tataren
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Олено, не поспішай,


Explanation:
я наберуся терпіння.... Дейв

orbis
Germany
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Onoshko (X)
7 mins
  -> Djakuju! :-)
agree  Oleg Prots
1 hr
agree  Mykhailo Kolaichuk
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Олено, подумай, перше ніж відповісти, я почекаю ... Дейв


Explanation:
Oleno, podumaj, pershe nizh vidpovisty, ya pochekayu ... Dave

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations