KudoZ home » English to Ukrainian » Other

PREVIOUS

Ukrainian translation: SHCHO VY ROBYLY RANISHE?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Jun 13, 2001
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: PREVIOUS
WHAT DID YOU DO PREVIOUS TO THIS?
Robert Balon
Ukrainian translation:SHCHO VY ROBYLY RANISHE?
Explanation:
WHAT DID YOU DO PREVIOUS TO THIS?

SHCHO VY ROBYLY RANISHE? or
SHCHO VY ROBYLY DO TSIOGO?

If you need it in cyrillic characters, here you go: (change the encoding to Cyrillic Windows):

Що ви робили раніше?
Що ви робили до цього?

Hope this helps!
Olga

Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSHCHO VY ROBYLY RANISHE?
Olga1204
naЩо ви робили перед цім? / Що ви робили раніше?
Natalie
naShcho ty robyv pered tsym?
Oleg Rudavin


  

Answers


7 mins
Shcho ty robyv pered tsym?


Explanation:
No word-to-word translation is possible. The translation I gave is close to "What did you do before that?" which is almost the same.
Що ти робив перед цим? - in case you PC can read Cyrillic.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Що ви робили перед цім? / Що ви робили раніше?


Explanation:
Що ви робили перед цім?
or
Що ти робив перед цім?

Another possibility:

Що ви робили раніше?
or
Що ти робив раніше?
(What were you doing before?)

In each version the first question is more formal, the second may be addressed to someone you know well.



Natalie
Poland
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
SHCHO VY ROBYLY RANISHE?


Explanation:
WHAT DID YOU DO PREVIOUS TO THIS?

SHCHO VY ROBYLY RANISHE? or
SHCHO VY ROBYLY DO TSIOGO?

If you need it in cyrillic characters, here you go: (change the encoding to Cyrillic Windows):

Що ви робили раніше?
Що ви робили до цього?

Hope this helps!
Olga



Olga1204
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search