KudoZ home » English to Ukrainian » Other

How are you today?

Ukrainian translation: Добрий день, як Вам сьогодні йдеться?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Jun 19, 2001
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: How are you today?
Good day, how are you today, sir?
Robert Balon
Ukrainian translation:Добрий день, як Вам сьогодні йдеться?
Explanation:
Dobryj den. Iak vam siohodni idetsia?
Selected response from:

xxxCanada
Grading comment
Thank you very much for your quick response, much appreciated.
What about "Iak tam usho kolo vas"? Is that very formal?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naДоброго дня, як ви сьогоднi?
Oleg Rudavin
naДобрий день, як Вам сьогодні йдеться?xxxCanada


  

Answers


41 mins
Добрий день, як Вам сьогодні йдеться?


Explanation:
Dobryj den. Iak vam siohodni idetsia?

xxxCanada
Grading comment
Thank you very much for your quick response, much appreciated.
What about "Iak tam usho kolo vas"? Is that very formal?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Доброго дня, як ви сьогоднi?


Explanation:
Just like in English, there're a number of phrases:
Yak vy syohodny pochuvayete sebe? - How're feeling today?
Yak sya mayesh? - How're you (familiar),
etc.


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search