KudoZ home » English to Ukrainian » Other

alertness

Ukrainian translation: пильність

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alertness
Ukrainian translation:пильність
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jan 31, 2004
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: alertness
alertness - the state of being alert in the sense of "quick to notice anything unusual, potentially dangerous...".

Which Ukrainian word is closest in meaning to this?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 06:18
пильність (pylnist)
Explanation:
the state you have described
the adjective / pylnij (пильний)

Good luck!:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-31 11:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

depending on situation., one can use \"настороженість\" as well. (nastorozhenist\"). Mainly if the person is alert in the particular, potenitualy dangerous circumstances. In general, the word \"pylnist\" corresponds to the state of being permanently alert
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 07:18
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4пильність (pylnist)
Sergey Strakhov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
пильність (pylnist)


Explanation:
the state you have described
the adjective / pylnij (пильний)

Good luck!:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-31 11:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

depending on situation., one can use \"настороженість\" as well. (nastorozhenist\"). Mainly if the person is alert in the particular, potenitualy dangerous circumstances. In general, the word \"pylnist\" corresponds to the state of being permanently alert

Sergey Strakhov
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 144
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odaj: також: "обережність"
18 mins
  -> "обережність" - це швидше "caution" Дякую, odaj!:)

agree  Ol_Besh
41 mins
  -> Дякую красненько!:)

agree  xxxOlM
2 hrs

agree  Mariana Prokopovych: а ще "сторожкість"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search