KudoZ home » English to Ukrainian » Other

YOU ARE BEAUTIFUL

Ukrainian translation: ti krasivaia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:YOU ARE BEAUTIFUL
Ukrainian translation:ti krasivaia
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jul 23, 2001
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: YOU ARE BEAUTIFUL
commpliment
NICK
ti krasivaia
Explanation:
good luck
otchen krasivaia if very beautiful
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 08:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Ти чарівна! (прекрасна, красива !)Ludwig Chekhovtsov
na -1ti krasivaiaAlbert Golub


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
ti krasivaia


Explanation:
good luck
otchen krasivaia if very beautiful

Albert Golub
Local time: 08:34
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnnaS

disagree  Ludwig Chekhovtsov: Tyis is Russian, but not Ukrainian
17 mins

disagree  Olga1204: It`s not in Ukrainian!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
Ти чарівна! (прекрасна, красива !)


Explanation:
Дослівний переклад є красива, прекрасна, але повірте, Ваша кохана, подруга чи просто добре знайома дівчина або молода жінка буде дуже рада почути від Вас саме: Ти чарівна.
Якщо ж це не зовсім молода і не дуже близька Вам жінка, то Ви можете сказати їй те ж саме, але звертаючись на "Ви":
Ви чарівна! ("Ви прекрасна" або "Ви красива")

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnnaS
  -> І на тому спасибі!

agree  Sandor
19 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Alex Getman
98 days
  -> Ще раз дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search