KudoZ home » English to Ukrainian » Other

sweet cherry

Ukrainian translation: черешня

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Sep 4, 2001
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: sweet cherry
regular
Serhiy Onoshko
Ukrainian translation:черешня
Explanation:
sweet cherry = черешня (chereshnya)
Selected response from:

Victor Padrule
Local time: 15:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3черешня
Victor Padrule
na +1ЧЕРЕШНЯLudwig Chekhovtsov
na +1черешня (n.)cdi
na -1Solodka chereshnia_Alena


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
ЧЕРЕШНЯ


Explanation:
CHERESHNIA

Multitran.ru


    Reference: http://www.multitran.ru/cgi-bin/Mtsrv.exe?MtsrvAction=ShowPh...
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbluejay: absolutely
39 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +3
черешня


Explanation:
sweet cherry = черешня (chereshnya)

Victor Padrule
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbluejay: right
39 days

agree  Alex Getman
55 days

agree  Oleg Rudavin
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -1
Solodka chereshnia


Explanation:
Sweet cherry - Solodka chereshnia

_Alena
Ukraine
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxbluejay: redundancy
39 days
  -> OK!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
черешня (n.)


Explanation:
There are two major kinds of cherries in Ukraine.

вишня - is more prevalent on the territory of the country and is found in almost in any part of it. the taste of the berries is a bit sour, even when they are ripe.

черешня - is not as widely spread and the trees usually do better in warmer climates. This results in sweeter taste of the berries. That's why in most cases if somebody's talking about sweeet cherries, he almost always means черешню.

cdi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbluejay: теж вірно
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search