KudoZ home » English to Ukrainian » Other

may be... perhaps

Ukrainian translation: Мабуть... Може (може бути)... Можливо

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Oct 18, 2001
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
English term or phrase: may be... perhaps
May be I will go..
Mabutґ???
Dyakuyu!
Diego Molina
Ukrainian translation:Мабуть... Може (може бути)... Можливо
Explanation:
Можливо, я піду (поїду) ...
Мабуть, я піду (поїду) ...

Mabut'... Mozhe (mozhe buty)... Mozhlyvo

Mozhlyvo, ya pidu (poiydu) ...
Mabut', ya pidu (poiydu) ...

Щасти Вам! Good luck!
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:31
Grading comment
Djakuju!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Мабуть... Може (може бути)... МожливоLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Мабуть... Може (може бути)... Можливо


Explanation:
Можливо, я піду (поїду) ...
Мабуть, я піду (поїду) ...

Mabut'... Mozhe (mozhe buty)... Mozhlyvo

Mozhlyvo, ya pidu (poiydu) ...
Mabut', ya pidu (poiydu) ...

Щасти Вам! Good luck!

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355
Grading comment
Djakuju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: Mozhlyvo is the one I like best.
5 hrs
  -> Спасибо, но как уловить эти нюансы без контекста?

agree  _Alena
12 hrs
  -> Мерсі!

agree  Alex Getman
10 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search