munchie

Ukrainian translation: хрустики, смаколики, ласощі, пундики

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	munchie
Ukrainian translation:	хрустики, смаколики, ласощі, пундики
Entered by:	Sofiya Skachko

16:29 Nov 8, 2008

English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Slang

English term or phrase: munchie

у значенні "snacks"
мені в голові крутяться "ласощі" і "смаколики", але ні ті, ні інші не хрустять. може, хтось підкаже хрумкий еквівалент?

Sofiya Skachko
Denmark

хрустики

Explanation:
Це слово вживається в двох значеннях - на позначення випічки, або солоних закусок.

Ще може бути: пундик, коржик. Наприклад у Котляревського:

І ласощі все тілько їли,
Сластьони, коржики, стовпці,
Варенички пшеничні, білі,
Пухкі з кав'яром буханці.

Ще є більш жаргонне - закусон, тільки воно також і загальніше.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-08 19:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Можна ще спробувати компенсувати хрускіт дієсловом: хрумати/ похрустіти чимось

Selected response from:

Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 19:41

Grading comment

дякую, не знала, що хрустики вживаються також для загального позначення солоних закусок. захотілося випічки :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

хрустики

Tetyana Dytyna

див. нижче

Solomia

вергуни

Vassyl Trylis

Answers

36 mins confidence:

див. нижче

Explanation:
munchie не обов"язково повинно хрустіти, для цього є crunchie munchie. Отже смаколики цілком підходять.

Solomia
Canada
Local time: 13:41
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 3

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

хрустики

Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 19:41
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

дякую, не знала, що хрустики вживаються також для загального позначення солоних закусок. захотілося випічки :-)

3 hrs confidence:

вергуни

Explanation:
Смужечки солодкого тіста, засмажені в олії або смальці (11-томний "Словник української мови"). Теж не обов'язково, але частіше - хрумкі, хрускотливі.

Vassyl Trylis
Local time: 20:41
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: вергуни - це вже дуже специфічна випічка, те саме, що хрусти у першому значенні, яке навела Тетяна

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations