KudoZ home » English to Ukrainian » Tech/Engineering

data account & e-mail account

Ukrainian translation: обліковий запис

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data account
Ukrainian translation:обліковий запис
Entered by: Myron Netchypor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jan 22, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: data account & e-mail account
Before you send a picture using e-mail, you need to enter settings for a data account and for an e-mail account in your phone.
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 21:02
реєстраційний запис
Explanation:
для прийому й передачі даних,
реєстраційний запис для прийому й передачі листів (повідомлень) по електонній пошті.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 12:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

А ще можливо -
обліковий запис -
Акаунт Екаунт (Account)
Обліковий запис на комп‘ютері провайдера (на сервері комп‘ютерної мережі), що тлумачиться, як сукупність прав користувача по відношенню до багатокористувацької системи. Ці права передбачають наявність імені користувача для входу в систему, паролю, домашнього (власного) каталогу, виділеного для користувача в системі.

http://iii.kiev.ua/ukr/diction/a.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 12:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------

До речі, пристойний словничок. Може бути корисним.
http://iii.kiev.ua/ukr/diction/dictionary.shtml
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3реєстраційний запис
Jarema


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
реєстраційний запис


Explanation:
для прийому й передачі даних,
реєстраційний запис для прийому й передачі листів (повідомлень) по електонній пошті.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 12:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

А ще можливо -
обліковий запис -
Акаунт Екаунт (Account)
Обліковий запис на комп‘ютері провайдера (на сервері комп‘ютерної мережі), що тлумачиться, як сукупність прав користувача по відношенню до багатокористувацької системи. Ці права передбачають наявність імені користувача для входу в систему, паролю, домашнього (власного) каталогу, виділеного для користувача в системі.

http://iii.kiev.ua/ukr/diction/a.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 12:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------

До речі, пристойний словничок. Може бути корисним.
http://iii.kiev.ua/ukr/diction/dictionary.shtml

Jarema
Ukraine
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Sergienko
51 mins

agree  Oleg Rudavin
1 hr

agree  Marichka
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search