This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

deposition device

Ukrainian translation: осаджувальний пристрій

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposition device
Ukrainian translation:осаджувальний пристрій
Entered by: Alexander Onishko

08:57 Dec 22, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deposition device
The invention also relates to an apparatus having at least one fluidized-bed reactor with a lower part, which accommodates the fluidization zone, and with an upper part, which is connected to a deposition device, the deposition device being formed by a 'separating device, preferably a cyclone, in which material in fine particle form can be separated from the treatment gas, a means for feeding treatment gas and material in fine 10 particle form into the separating device, a treatment-gas discharge line, which leads out of the separating device, and a solids discharge line, which leads out of the separating device.
Alexander Onishko
осаджуючий пристрій (осаджувач)
Explanation:
щодо попередніх варіантів:
правильно "відстійник", а не "відстойник", хоча в нього інший (пасивний) принцип дії, і тому це сюди ні в тин, ні в ворота

уловлювач може бути (хоча це досить вільний переклад), але якщо писати з словом пристрій, то правильніше буде "уловлюючий" або "уловлювальний", а не "уловлювачий" пристрій
Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 06:04
Grading comment
мерси - но лучше наверно - осаджувальний пристрій
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5уловлювач
Ludwig Chekhovtsov
4відстойник
Sergei Kramitch
4осаджуючий пристрій (осаджувач)
Mykhailo Kolaichuk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
уловлювач


Explanation:
Наприклад, пилоуловлювач. Або уловлювачий пристрій.

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
відстойник


Explanation:
Приклад:
1) Шлам,який буде видобуватися в процесі очистки відстойника , є сировиною для його подальшого збагачення.Промислові запаси шламів становлять 5 млн.тонн.При збагачуванні шламів буде вироблятися вугільнгий концентрат в обсязі 145,6 тис. ...

2)... ВІДСТОЙНИК жолоб з зеглибиною виготовленою з нержавіючої сталі, v - 0.01 м3. Ємкість періодично виймається з відстойника і звільняється від піску і бруду. Кількість відстойників у системі ...







    Reference: http://library.lg.ua/obzor/230600_290600.txt
    Reference: http://www.politep.com.ua/main.php?cat=asortiment&scat=1
Sergei Kramitch
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осаджуючий пристрій (осаджувач)


Explanation:
щодо попередніх варіантів:
правильно "відстійник", а не "відстойник", хоча в нього інший (пасивний) принцип дії, і тому це сюди ні в тин, ні в ворота

уловлювач може бути (хоча це досить вільний переклад), але якщо писати з словом пристрій, то правильніше буде "уловлюючий" або "уловлювальний", а не "уловлювачий" пристрій


Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 96
Grading comment
мерси - но лучше наверно - осаджувальний пристрій
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search