KudoZ home » English to Ukrainian » Tech/Engineering

the line for removing the at least partially cleaned gas

Ukrainian translation: може бути ... знову введений у сепараторну камеру та/або лінію для відведення принаймні частково...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Dec 24, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the line for removing the at least partially cleaned gas
As claimed in a further embodiment of the apparatus as claimed in the invention, the coarse bulk material can be recycled and, for example in the manner described, introduced back into the separation chamber and/or the line for removing the at least partially cleaned gas.
Alexander Onishko
Local time: 00:03
Ukrainian translation:може бути ... знову введений у сепараторну камеру та/або лінію для відведення принаймні частково...
Explanation:
...очищеного газу.

На жаль, неясно, стосується for removing тільки лінії чи й сепараторної (роздільної?) камери. Взагалі, тут перекладати треба лиш після того, як розберешся, що відбувається в задачі.
До речі, на яку ж мову все таки?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2003-12-24 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

До речі. Цю модну тему мордує ще один (а може й не один) (а може один і той самий?) перекладач:
http://www.traduguide.com/en/question.asp?q=210
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 00:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3може бути ... знову введений у сепараторну камеру та/або лінію для відведення принаймні частково...Vassyl Trylis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
може бути ... знову введений у сепараторну камеру та/або лінію для відведення принаймні частково...


Explanation:
...очищеного газу.

На жаль, неясно, стосується for removing тільки лінії чи й сепараторної (роздільної?) камери. Взагалі, тут перекладати треба лиш після того, як розберешся, що відбувається в задачі.
До речі, на яку ж мову все таки?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2003-12-24 19:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

До речі. Цю модну тему мордує ще один (а може й не один) (а може один і той самий?) перекладач:
http://www.traduguide.com/en/question.asp?q=210

Vassyl Trylis
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Kramitch: напевно, введений у ...технологічну лінію
38 mins
  -> Мабуть що так. Там же THE line, тобто вона вже якось названа була вище.

agree  Sveta Elfic
1 day 15 hrs

agree  Ol_Besh
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search