KudoZ home » English to Urdu » Art/Literary

I am very sorry for your lose

Urdu translation: Mujhay aap kay bicharnay ka bay hd malAl hay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am very sorry for your lose
Urdu translation:Mujhay aap kay bicharnay ka bay hd malAl hay
Entered by: Kamran Nadeem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Jan 31, 2002
English to Urdu translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I am very sorry for your lose
When you can not see your path, look to the sky, and my light will guide your way
Crystal Delgrosso
Mujhay aap kay bicharnay ka bay hd malAl hay
Explanation:
Well the text is very poetic its trnaslation is:
"Jb tumhain rAsta dikhaee na day to,AsmAn ki taraf dekhna,meri roshni tumhain rAsta dikahay gi"
hope this will work for you certainly.
My best regards.
kamran Nadeem
Selected response from:

Kamran Nadeem
United States
Local time: 07:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Mujhay aap kay bicharnay ka bay hd malAl hay
Kamran Nadeem


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mujhay aap kay bicharnay ka bay hd malAl hay


Explanation:
Well the text is very poetic its trnaslation is:
"Jb tumhain rAsta dikhaee na day to,AsmAn ki taraf dekhna,meri roshni tumhain rAsta dikahay gi"
hope this will work for you certainly.
My best regards.
kamran Nadeem

Kamran Nadeem
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  feka
4 hrs
  -> Thanks

agree  xxxhail69
1 day 7 hrs
  -> Thanks

agree  neena
4 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search