Requested street hail

Urdu translation: سڑک پر اشارہ کر کے (گاڑی/ٹیکسی/کیب) روکنے کی گزارش / ہاتھ کے اشارے سے کیب کو روکنا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Requested street hail
Urdu translation:سڑک پر اشارہ کر کے (گاڑی/ٹیکسی/کیب) روکنے کی گزارش / ہاتھ کے اشارے سے کیب کو روکنا
Entered by: MOHD AYYUB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Feb 26, 2018
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Requested street hail
Acknowledge - Requested street hail
MOHD AYYUB
India
Local time: 11:43
سڑک پر اشارہ کر کے (گاڑی/ٹیکسی/کیب) روکنے کی گزارش / ہاتھ کے اشارے سے کیب کو روکنا
Explanation:
In the USA, For Hire Vehicles (FHVs) are generally booked/called through online or phone systems and it is a common practice in USA. However, some vehicles are licensed to pick up the passengers through street hail requests, as in India and Pakistan.

The above suggested translation can be amended to fit in the flow of your text.
Selected response from:

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4سڑک پر اشارہ کر کے (گاڑی/ٹیکسی/کیب) روکنے کی گزارش / ہاتھ کے اشارے سے کیب کو روکنا
Irshad Muhammad


  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requested street hail
سڑک پر اشارہ کر کے (گاڑی/ٹیکسی/کیب) روکنے کی گزارش / ہاتھ کے اشارے سے کیب کو روکنا


Explanation:
In the USA, For Hire Vehicles (FHVs) are generally booked/called through online or phone systems and it is a common practice in USA. However, some vehicles are licensed to pick up the passengers through street hail requests, as in India and Pakistan.

The above suggested translation can be amended to fit in the flow of your text.

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 11:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search