KudoZ home » English to Urdu » Bus/Financial

Business and Personal Terms

Urdu translation: KARO BARI AOUR ZATI ISTLAHAAT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:12 Aug 15, 2000
English to Urdu translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Business and Personal Terms
My Dear Friend Qamar,
How are you? how's life with you.As for me, everytings going smooth and fine,just missing you my dear friend.Hope you will not change anddo keep in touch
take care always and i do care for you. Grace
Grace Malbog
Urdu translation:KARO BARI AOUR ZATI ISTLAHAAT
Explanation:
MAIRAY PYARY DOST QAMAR
TUM KAISAY HO?ZINDAGI KAISI GUZAR RAHI HAY?MERI PUCHHO TO PUR SUKOON AUR AARAM SAY GUZAR RAHI HAY,BUS MAIRAY PYARAY DOST TUMHARI KAMI MEHSOOS HOTI HAY.UMEED HAY K TUM MHJHAY YAAD RAKHO GAY AUR RABITA KRTAY RAHO GAY.KHAYAL RAKHNA AUR MAIN TUMHARA KHAYAL RAKHON GA.
GRACE
Selected response from:

Kamran Nadeem
United States
Local time: 00:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2KARO BARI AOUR ZATI ISTLAHAAT
Kamran Nadeem
na +1my=mere,dear=pyare,friend=dost,how=kayse,are=ho,you=tum oraap ortu,life=zindagi,with=saath,as=vayse,aura3


  

Answers


177 days peer agreement (net): +1
my=mere,dear=pyare,friend=dost,how=kayse,are=ho,you=tum oraap ortu,life=zindagi,with=saath,as=vayse,


Explanation:
for=liye,me=mere,everything=sabkuchh,going=ja raha,smoth=narm, and aur, fine=achchha,just=bas,missing=kami mehsoos ho rahi hai,hope=umeed,not=naheen,will change=badloge,do keep=jari rakhna,in =mein,touch=marasim,take=khayal, take=rakhna,always=hamesha,i=mein,do=karti,care=khayal,
here goes your letter
mere pyare dost Qamar,
kayse ho?tumhare saath zindagi kaysee hai,vayse mere liye to sabkuchh narmi se aur achhi tarah ja raha hai,bas tumhari kami mehsoos hoti hai.umeed hai tum badloge naheen aur marasim jari rakhna. khayal rakhna hamesha aur mujhey tumhara bohot khayal hai.
Grace

aura3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salman sabir: میرے عزیز دوست قمر ، آپ کیسے ہیں؟ کس طرح آپ کو تبدیل anddo رابطے میں نہیں رکھیں گے صرف آپ میرے عزیز friend.Hope لاپتہ ، ہموار اور ٹھیک جا میرے لئے you.As ، everytings کے ساتھ زندگی ہے ہمیشہ دیکھ بھال اور میں آپ کے لئے دیکھ بھال کرتے ہیں . فضل
5352 days
Login to enter a peer comment (or grade)

419 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
KARO BARI AOUR ZATI ISTLAHAAT


Explanation:
MAIRAY PYARY DOST QAMAR
TUM KAISAY HO?ZINDAGI KAISI GUZAR RAHI HAY?MERI PUCHHO TO PUR SUKOON AUR AARAM SAY GUZAR RAHI HAY,BUS MAIRAY PYARAY DOST TUMHARI KAMI MEHSOOS HOTI HAY.UMEED HAY K TUM MHJHAY YAAD RAKHO GAY AUR RABITA KRTAY RAHO GAY.KHAYAL RAKHNA AUR MAIN TUMHARA KHAYAL RAKHON GA.
GRACE

Kamran Nadeem
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
469 days

agree  salman sabir: میرے عزیز دوست قمر ، آپ کیسے ہیں؟ کس طرح آپ کو تبدیل anddo رابطے میں نہیں رکھیں گے صرف آپ میرے عزیز friend.Hope لاپتہ ، ہموار اور ٹھیک جا میرے لئے you.As ، everytings کے ساتھ زندگی ہے ہمیشہ دیکھ بھال اور میں آپ کے لئے دیکھ بھال کرتے ہیں . فضل
5110 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search