KudoZ home » English to Urdu » Law (general)

Article, Clause, Procedural, Section, Stipulation, Supplementary Provision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Nov 3, 2008
English to Urdu translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Article, Clause, Procedural, Section, Stipulation, Supplementary Provision
I am seeking exact Urdu translation of each of the term. The context is purely legal.
Ashar
Pakistan
Local time: 00:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Article=دفعہ، شق ، Clause= شق، Procedural= قانونی کاروائی سے متعلق،Section= حصہ، قطعہ etc
Irshad Muhammad
5 +2Article=کسی دستاویزکا کوئی جزو یا دفعہ ، Clause= کسی معاہدے، قانون وغیرہ کا مطلق جملہ، جزو یا شق
abufaraz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
article, clause, procedural, section, stipulation, supplementary provision
Article=دفعہ، شق ، Clause= شق، Procedural= قانونی کاروائی سے متعلق،Section= حصہ، قطعہ etc


Explanation:
I can suggest the following translation as appropriate in the legal context.

Article=دفعہ، شق
Clause= شق
Procedural= قانونی کاروائی سے متعلق
Section= حصہ، قطعہ
Stipulation= شرط، معائدہ
Supplementary provision= ضمنی معلومات/شوائد، اضافی رسد


Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt: It is well compiled!
8 hrs
  -> Thank you very much

agree  u2me2them: To the point and very well put!
18 hrs
  -> Thank you very much

agree  a1interpreter
1 day7 hrs
  -> Thank you very much

agree  Asad Hussain: thanx
77 days

agree  Ata Dar: Excelent word to word translation
87 days

agree  Lenguamundo: Yes. complete!
702 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
article, clause, procedural, section, stipulation, supplementary provision
Article=کسی دستاویزکا کوئی جزو یا دفعہ ، Clause= کسی معاہدے، قانون وغیرہ کا مطلق جملہ، جزو یا شق


Explanation:
'Target Terms' continued /-

Procedural= عدالتی چارہ جوئی کے سلسلے میں
Oxford Dictionary: SH Haqqi Page-1319

Section= دستاویز یا قانون کی شق = Oxford Dictionary(SH Haqqi) Page 1540
= دفعہ، فرقہ، طبقہ = Qanuni Lughat (Dr Tanzeel ur Rahman) P-446

Stipulation= معاہدہ ، سودا ، اقرار نامہ

Supplementary Provision: کسی مقصد کے لئے کوئی اضافی یا ضمنی قانونی بیان
Ref: Qanuni Lughat =Page 474 and Oxford Dictionary = Page 1336



abufaraz
Pakistan
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  u2me2them: Excellent solid references! well done!
5 hrs
  -> Thanks a lot !!

agree  a1interpreter
21 hrs
  -> Thanks a lot !!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search