KudoZ home » English to Urdu » Marketing

good job

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Jul 30, 2001
English to Urdu translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: good job
congratulations
Doug Fishel
Advertisement


Summary of answers provided
5ZABARDAST
Kamran Nadeem
naAchcha kaam kiya
Poornima Iyengar
naacha kam
Shahid Khan


  

Answers


13 hrs
acha kam


Explanation:
The phrase normally used in Urdu to appreciate someone for doing a good job can be AAP NAI ACHA KAM KIA or AAP KAI KAM NAI MUTASIR KIA or AAP KA KAM ZABARDAST /SHANDAR HAI/THA.
Where as simple translation of GOOD JOB is GOOD= ACHA
JOB= KAM

Shahid Khan
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days
Achcha kaam kiya


Explanation:
Aapne (bahut) achcha kaam kiya hai = You have done a (very) good job!

Mubarak ho! = Congratulations!
HTH
Poornima


    ardent reader of urdu literature
Poornima Iyengar
Local time: 08:31
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ZABARDAST


Explanation:
literally ZABARDAST means powerful,but in urdu speaking community the word is used as expression to appricate the "good job".so it is the true translation of the sprit of the word.

Kamran Nadeem
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search