Strongly disagree Disagree Undecided Agree Strongly agree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:20 Apr 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Urdu translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Strongly disagree Disagree Undecided Agree Strongly agree
Hello,
I'm translating a survey.
the terms appear as possible answers to survey questions.
Wondering what could be the best approach to translate in Urdu so that the "degree" of choices remain same as it is in English, something idiomatic rather than literal.
thank you all.
Azhar Zafar
Canada
Local time: 10:00
Posted via ProZ.com Mobile


Summary of answers provided
5 +1پرزور اختلاف، اختلاف، غیر یقین، اتفاق، پرزور اتفاق
Muhammad Ikram
5 +1ہرگز متفق نہیں، متفق نہیں، تذبذب، متفق، بہت متفق
Shikeb Shirazi
5بہت زیادہ غیر متفق، غیر متفق، فیصلہ کرنا مشکل ہے، متفق، بہت زیادہ متفق
MOHD AYYUB
5مکمل طور پر غیر متفق، غیر متفق، متذبذب، متفق، مکمل طور پر متفق
Atiquzzama Khan
5یکسر غیر متفق، غیر متفق، غیر طے شدہ، متفق ، متفق محض/یکسر متفق
Moazzam Ali
5پوری طرح غیر متفق، غیر متفق، کہہ نہیں سکتے، متفق، پوری طرح متفق
Asad Hussain
4شدید اختلاف اختلاف غیر فیصلہ شدہ متفق از حد متفق
Ramesh Bhatt
4پوری طرح غیر متفق متفق پریقین نہیں متفق پوری طرح متفق
Waqar Mirza


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
strongly disagree disagree undecided agree strongly agree
پرزور اختلاف، اختلاف، غیر یقین، اتفاق، پرزور اتفاق


Explanation:
I have been using these translations is surveys from Gallup to other big pharmaceutical and mechanical industry surveys

Muhammad Ikram
Pakistan
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Bhatt
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strongly disagree disagree undecided agree strongly agree
شدید اختلاف اختلاف غیر فیصلہ شدہ متفق از حد متفق


Explanation:
not required

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
strongly disagree disagree undecided agree strongly agree
ہرگز متفق نہیں، متفق نہیں، تذبذب، متفق، بہت متفق


Explanation:
Just try to use simple and easily understandable meanings. No need to go for word by word translation.

Shikeb Shirazi
Pakistan
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irfan Ullah (MA English)
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strongly disagree disagree undecided agree strongly agree
پوری طرح غیر متفق، غیر متفق، کہہ نہیں سکتے، متفق، پوری طرح متفق


Explanation:
چونکہ یہ سوالناموں میں رائے طلب کرنے سے متعلق ہے لہذا زبان عام بول چال کی ہونی چاہیے۔

Asad Hussain
India
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strongly disagree disagree undecided agree strongly agree
پوری طرح غیر متفق متفق پریقین نہیں متفق پوری طرح متفق


Explanation:
I have used most of these.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-26 01:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

پوری طرح غیر متفق، غیر متفق، پریقین نہیں، متفق، پوری طرح متفق

Waqar Mirza
Pakistan
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Urdu
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strongly disagree disagree undecided agree strongly agree
یکسر غیر متفق، غیر متفق، غیر طے شدہ، متفق ، متفق محض/یکسر متفق


Explanation:
بنیادی طور پر یہ تمام الفاظ اردو لغت میں ایک ہی خاندان سے تعلق رکھتے ہیں۔
وفق اِتِّفاق مُتَّفِق
یہ لفظ "متفق" اردو میں بطور صفت اور متعلق فعل استعمال ہوتا ہے

لہذا موضوع کی یکسانیت کو مدِنظر رکھتے ہوئے ہمیں اس کی مختلف حالتوں کو ہی استعمال کرنا ہو گا۔ میرے خیال سے یہی بہتر ہے
Strongly disagree یکسر غیر متفرق
disagree غیر متفق
undecided غیر طے شدہ
agree متفق
strongly agree یکسر متفق/متفق محض

یہاں محض کے معنی ہیں خالص، نرا، بھرپور ۔۔۔۔ یعنی اس میں دوئی یا دیگر رائے کی رتی بھر گنجائش نہیں




Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strongly disagree disagree undecided agree strongly agree
بہت زیادہ غیر متفق، غیر متفق، فیصلہ کرنا مشکل ہے، متفق، بہت زیادہ متفق


Explanation:
بہت زیادہ غیر متفق، غیر متفق، فیصلہ کرنا مشکل ہے، متفق، بہت زیادہ متفق

MOHD AYYUB
India
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strongly disagree disagree undecided agree strongly agree
مکمل طور پر غیر متفق، غیر متفق، متذبذب، متفق، مکمل طور پر متفق


Explanation:
مکمل طور پر غیر متفق، غیر متفق، متذبذب، متفق، مکمل طور پر متفق

Atiquzzama Khan
India
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search