KudoZ home » English to Urdu » Other

You will be the only man I will ever love my prince Kami

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Mar 24, 2002
English to Urdu translations [Non-PRO]
English term or phrase: You will be the only man I will ever love my prince Kami
need some help
brenda
Advertisement


Summary of answers provided
5mere shahzade, Kami, tum woh akaylay aadmi ho jiss say main kabhi pyar karoon gizmemon
5 -1Meray shahzaday kami tum pehlay aadmi ho jissay main nay piyar kiya hay.
Kamran Nadeem


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Meray shahzaday kami tum pehlay aadmi ho jissay main nay piyar kiya hay.


Explanation:
Simple sentense no explanation required.
regards
Kamran Nadeem

Kamran Nadeem
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  zmemon: 'you will be the only man' is not the same as 'you are the first man' as indicated by use of 'tum pehlay aadmi ho'
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mere shahzade, Kami, tum woh akaylay aadmi ho jiss say main kabhi pyar karoon gi


Explanation:
In my translation, I've paid special attention to the two qualifiers in the original:
- ONLY (man) ... as opposed to 'first man'
- EVER (love)


zmemon
Local time: 11:20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search