KudoZ home » English to Urdu » Other

attachment

Urdu translation: attachment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jun 13, 2001
English to Urdu translations [Non-PRO]
English term or phrase: attachment
How do children make attachments?
Mohammed Saleem
Urdu translation:attachment
Explanation:
If you want the Urdu translation of 'attachment' as in 'attachment of computer file', you should use it as 'attachment' even in Urdu.

If you want to know how to make attachments, send me an email through my ProZ profile page and I shall tell you how to make attachments in various email programmes.

Best wishes and Khuda Hafeez
Roomy F Naqvy
Selected response from:

Roomy Naqvy
India
Local time: 17:31
Grading comment
Thanks for your reply which was helpful to som eextent but did not give a relevent meaning of the word attachment. I work with families who adopt children, some of whom might have attachment problems, some children do not make attachments easily with thier new families. I would like to use a word in Urdu to explain to the parents the relelvance of attachment forming for children. I have used the words; Lagaao and uns.

Thanks, Saleem
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanoosiyat
Shahid Khan
namansalkahkashif
naattachment
Roomy Naqvy


  

Answers


7 mins
attachment


Explanation:
If you want the Urdu translation of 'attachment' as in 'attachment of computer file', you should use it as 'attachment' even in Urdu.

If you want to know how to make attachments, send me an email through my ProZ profile page and I shall tell you how to make attachments in various email programmes.

Best wishes and Khuda Hafeez
Roomy F Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks for your reply which was helpful to som eextent but did not give a relevent meaning of the word attachment. I work with families who adopt children, some of whom might have attachment problems, some children do not make attachments easily with thier new families. I would like to use a word in Urdu to explain to the parents the relelvance of attachment forming for children. I have used the words; Lagaao and uns.

Thanks, Saleem
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mansalkah


Explanation:
simple english word 'attachment' means 'talluq, rabt, wabastagi, insalaak' etc.

if you want to use in as in e-mail attachment 'mansalkah' is appropriate.
mansalkah in urdu is written as meem-noon-seen-laam-kaaf-hay


or to translate the whole sentence :
'bache mansalkah kaise banaate haiN?'

hope that helps.


kashif
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
manoosiyat


Explanation:
attachment can be as MUNSALIK baut its used differently in this case so one can use manoos or manoosiyat it relates the feeling of child with family other wise munsalik is the direct translation of attachment.

Shahid Khan
United Kingdom
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search