KudoZ home » English to Urdu » Other

Jesus loves you

Urdu translation: Tum yesuh Masih ko piyarey ho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Jul 12, 2000
English to Urdu translations [Non-PRO]
English term or phrase: Jesus loves you
Please help translate this simple phrase and provide it in the appropriate font. Thank you in advance for your help
Vic Jury
Urdu translation:Tum yesuh Masih ko piyarey ho
Explanation:
To love is in Urdu "mahabat krna, piyar krna". But to express one's love to some one, always passive vice is used. So, as also in some other languages, it is better to say in this way.

ProZ does not support fonts, so contact me for appropriate font.
Selected response from:

Majid Khan
Local time: 01:47
Grading comment
Thanks very much ! Could you send me a PDF of the translation in the proper font ? My email is vjury@summit.com. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTum yesuh Masih ko piyarey ho
Majid Khan


  

Answers


36 days
Tum yesuh Masih ko piyarey ho


Explanation:
To love is in Urdu "mahabat krna, piyar krna". But to express one's love to some one, always passive vice is used. So, as also in some other languages, it is better to say in this way.

ProZ does not support fonts, so contact me for appropriate font.

Majid Khan
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in UrduUrdu
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks very much ! Could you send me a PDF of the translation in the proper font ? My email is vjury@summit.com. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search