KudoZ home » English to Vietnamese » Art/Literary

i love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Nov 21, 2001
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: i love you
I love you so much that I can die for you
Miguel Suarez
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Anh yeu em den muc co the chet vi emHang Nguyen-Padfield
5anh yeu em den noi anh co the chet vi emMary Vu
5anh yeu em toi chung co the san sang chet vi emKim VN
5Anh rat la yeu em den noi anh co the chet cho em.Dale Cao
4anh yeu em den noi anh co the chet vi emMary Vu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Anh rat la yeu em den noi anh co the chet cho em.


Explanation:
This is the way normally an young man talk to his girlfriend, provided his girl friend is younger than him.

Dale Cao
Canada
Local time: 16:48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anh yeu em den muc co the chet vi em


Explanation:
I think it sounds better

Hang Nguyen-Padfield
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dale Cao: Agree with the word "vi em" sounds better compare to the word "cho em",but then it becomes "I love you to the point that I may die for you".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anh yeu em toi chung co the san sang chet vi em


Explanation:
It's translated as the words of a guy (anh) to his beloved (em), but sometime, it may be in contrast. Since in Vietnamese "you" and "I" must be differed base on the speaker's gender to be "anh" or "em".

Kim VN
Local time: 07:48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anh yeu em den noi anh co the chet vi em


Explanation:
This is a male lover expresses it to a female lover.

Mary Vu
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anh yeu em den noi anh co the chet vi em


Explanation:
This is a male lover expresses it to a female lover.

Mary Vu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search