Nov 21, 2001 11:09
22 yrs ago
English term
Miguel Suarez
i love you
Non-PRO
English to Vietnamese
Art/Literary
I love you so much that I can die for you
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
1 hr
Anh rat la yeu em den noi anh co the chet cho em.
This is the way normally an young man talk to his girlfriend, provided his girl friend is younger than him.
+1
1 hr
Hang Nguyen-Padfield
United States
United States
Native in Vietnamese
United States
MA in Translation Studies
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, French to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
2
Anh yeu em den muc co the chet vi em
I think it sounds better
Peer comment(s):
| agree |
Dale Cao
: Agree with the word "vi em" sounds better compare to the word "cho em",but then it becomes "I love you to the point that I may die for you".
5 hrs
|
8 hrs
anh yeu em toi chung co the san sang chet vi em
It's translated as the words of a guy (anh) to his beloved (em), but sometime, it may be in contrast. Since in Vietnamese "you" and "I" must be differed base on the speaker's gender to be "anh" or "em".
Something went wrong...