I love you and miss you much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:28 Aug 22, 2001
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I love you and miss you much
I love you and miss you
natasha


Summary of answers provided
na +1Anh yeu em, Em yeu an
Serge L
naEm yeu anh va nho anh rat nhieu !
phanyly
naYêu em và nhớ em / Yêu anh và nhớ anh.
Shane Wall


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
Anh yeu em, Em yeu an


Explanation:
Anh yeu em (m to f), Em yeu an (f to m) means "I love you", I don't know how to translate the second part.

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.travlang.com/languages/iloveyou.html
Serge L
Local time: 03:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shane Wall
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Yêu em và nhớ em / Yêu anh và nhớ anh.


Explanation:
(Unicode required to view tone & diacritic marks)
"Nhớ" + {pronoun} is used to convey the meaning "miss you", although a literal translation would be "remember you".
Hope that helps you out Natasha.
Kind regards,
Shane


    Translator for 11 years.
    Lived in-country 2 years now.
Shane Wall
Vietnam
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Em yeu anh va nho anh rat nhieu !


Explanation:
If it is a male who want to say this to a female, this is the sentence :
"Anh yeu em va nho em rat nhieu !"

If it is a female who wants to say to a male , this is the sentence :
"Em yeu anh va nho anh rat nhieu !"
I: em(female) ,anh(male)
love : yeu
you : anh (male) ,em(female)
and: va
miss: nho
you :anh (male) , em (female)
much : rat nhieu.

I hope this helps

phanyly
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search