how are you doing?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Aug 22, 2001
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: how are you doing?
how are you doing?
natasha


Summary of answers provided
na{pronoun} Khỏe không?
Shane Wall
naAnh có khoe không?
Kateabc


  

Answers


54 mins
Anh có khoe không?


Explanation:
In Vietnamese, you would ask "Anh có khoe không?" if you are speaking to a male. If you are speaking to a female, you would say, "Chi có khoe không?"
Good luck!


    Reference: http://www.elite.net/~runner/jennifers/hay.htm#V
Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
{pronoun} Khỏe không?


Explanation:
Vietnamese has a myriad personal pronouns, but the following are the most commonly used:
(You will need Unicode to view the diacritic marks correctly)
Ông = an old man (i.e. your grandfather's age; also formal for Mr.)
Bà = an old woman (i.e. your grandmother's age; formal for Mrs.)
Anh = man older than you
Chị = woman older than you
Em = male/femal younger than you



    Translator for 11 years
    2 years in country
Shane Wall
Vietnam
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search