KudoZ home » English to Vietnamese » Education / Pedagogy

District

Vietnamese translation: khu/quận

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:District
Vietnamese translation:khu/quận
Entered by: Phong Le
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Jan 13, 2008
English to Vietnamese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Report to family
English term or phrase: District
District reading standard: District standard level.

Tôi hiểu chữ này là 1 đơn vị hành chánh tương tự như quận/huyện ở VN nhưng không biết ở US thì người Việt gọi là gì.
Phong Le
Vietnam
Local time: 22:49
khu/quận
Explanation:
Tôi nghĩ rằng người Việt ở Mỹ sẽ gọi đó là quận, như trong quận Cam (Orange District). Điều nên lưu ý rằng khi đi với từ khác, người Việt sẽ dùng từ này với nghĩa khác. Ví dụ như school district = học khu.
Selected response from:

Tam Le
Local time: 22:49
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2khu/quậnTam Le


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
district
khu/quận


Explanation:
Tôi nghĩ rằng người Việt ở Mỹ sẽ gọi đó là quận, như trong quận Cam (Orange District). Điều nên lưu ý rằng khi đi với từ khác, người Việt sẽ dùng từ này với nghĩa khác. Ví dụ như school district = học khu.

Tam Le
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIET NGUYEN NGO: We should tell difference between administrative districts, congressional districts, and school districts
47 mins

agree  VAN CAO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search