KudoZ home » English to Vietnamese » Electronics / Elect Eng

effect

Vietnamese translation: tác động/ảnh hưởng

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effect
Vietnamese translation:tác động/ảnh hưởng
Entered by: VIET NGUYEN NGO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Dec 25, 2016
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electro-pollution
English term or phrase: effect
Nhờ mọi người chỉ giáo giúp em!

Context:
The frequencies around the one meter wave length range effect protons.
Especially free protons as in water or acids.
The cosmic microwave radiation is a left over from the big bang and is constantly bombarding us.
This is a natural stimulation.
But now unnatural microwaves can and do effect us.
Infrared and visible light with wave lengths around a micro meter effect electron.
Higher frequencies have too much energy and the can kick out an electron.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 05:40
tác động/ảnh hưởng
Explanation:
Đoạn trên có thể dịch là:

Các tần số xung quanh dải bước sóng một mét tác động đến các proton.
Đặc biệt là các proton tự do như trong nước hay axit.
Bức xạ sóng cực ngắn trong vũ trụ còn sót lại từ big bang và luôn luôn tấn công chúng ta.
Đây là một sự mô phỏng tự nhiên.
Nhưng giờ đây sóng cực ngắn có thể và thực sự tác động đến chúng ta..
Ánh sáng hồng ngoại và ánh sang có thể nhìn thấy được với bước sóng khoảng một micrômét tác động đến electronhững/điện tử.
Các tần số cao hơn có quá nhiều năng lượng và chúng có thể đánh bật một điện tử.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-25 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nhưng giờ đây sóng cực ngắn phi tự nhiên.....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-25 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Đây là một sự mô phỏng tự nhiên => Đây là sự kích thích tự nhiên.
Selected response from:

VIET NGUYEN NGO
Local time: 05:40
Grading comment
Awesome support! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tác động/ảnh hưởng
VIET NGUYEN NGO


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tác động/ảnh hưởng


Explanation:
Đoạn trên có thể dịch là:

Các tần số xung quanh dải bước sóng một mét tác động đến các proton.
Đặc biệt là các proton tự do như trong nước hay axit.
Bức xạ sóng cực ngắn trong vũ trụ còn sót lại từ big bang và luôn luôn tấn công chúng ta.
Đây là một sự mô phỏng tự nhiên.
Nhưng giờ đây sóng cực ngắn có thể và thực sự tác động đến chúng ta..
Ánh sáng hồng ngoại và ánh sang có thể nhìn thấy được với bước sóng khoảng một micrômét tác động đến electronhững/điện tử.
Các tần số cao hơn có quá nhiều năng lượng và chúng có thể đánh bật một điện tử.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-25 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nhưng giờ đây sóng cực ngắn phi tự nhiên.....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-25 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Đây là một sự mô phỏng tự nhiên => Đây là sự kích thích tự nhiên.

VIET NGUYEN NGO
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Awesome support! Thank you!
Notes to answerer
Asker: Awesome support! Em rất cám ơn ạ!!!

Asker: Em cám ơn!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doan Quang
6 mins
  -> Thank you Doan Quang!

agree  Chinh Chu: Đồng ý với anh, nhưng stimulation = kích thích, không phải là mô phỏng
4 hrs
  -> Thank you Chinh Chu. You are right. It is stimulation, not simulation :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2016 - Changes made by VIET NGUYEN NGO:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search