KudoZ home » English to Vietnamese » Finance (general)

Yet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Nov 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Yet
Các bác cho em hỏi từ "yet" ở trên nên dịch thế nào cho thuận trong câu này: "It is amazing how we can put thousands of pages of data onto a microchip smaller than the eyes can see, YET kids are carrying backpacks that are heavier than ever filled with textbooks". Xin cảm ơn!
vyhieu12
Local time: 13:26
Advertisement


Summary of answers provided
5tuy nhiên
Van Vu
5vậy nhưng, tuy nhưng
Dang Do
5nhưng, tuy nhiên
Nguyen Dieu
5trong khi
Huong Lai
5(vậy) mà / tuy nhiên
Trung Le
5vậy mà/ ấy vậy/ thế nhưng ....
Little Woods


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yet
vậy mà/ ấy vậy/ thế nhưng ....


Explanation:
My suggestion

Little Woods
Vietnam
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yet
(vậy) mà / tuy nhiên


Explanation:
Suggestion

Trung Le
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Bác có thể dịch cả câu thử xem! Em thấy nếu dịch như vậy thì nó cứ thế nào ý!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yet
trong khi


Explanation:
My suggestion.




Huong Lai
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yet
nhưng, tuy nhiên


Explanation:
có thể dịch là:

...., nhưng lại để bọn trẻ phải mang...

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yet
tuy nhiên


Explanation:
Ý câu sau đối lập với câu trước.

Van Vu
Vietnam
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 5/5
yet
vậy nhưng, tuy nhưng


Explanation:
Nhấn mạnh ý khác

Dang Do
Vietnam
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search