KudoZ home » English to Vietnamese » Law: Contract(s)

Government End-Users

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Dec 7, 2010
English to Vietnamese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
English term or phrase: Government End-Users
A government end-user is any foreign central, regional or local government department, agency, or other entity performing governmental functions; including governmental research institutions, governmental corporations or their separate business units (as defined in part 772 of the EAR) which are engaged in the manufacture or distribution of items or services controlled on the Wassenaar Munitions List, and international governmental organizations.
smiles
Vietnam
Local time: 00:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Chủ thể Chính phủ sử dụng đầu cuối
Linh Hoang
4 -1Cơ quan ban ngành trực thuộc chính phủ
Tung Nguyen


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
government end-users
Chủ thể Chính phủ sử dụng đầu cuối


Explanation:
just a suggestion. Vì "End-user" là người sử dụng đầu cuối/ người sử dụng cuối cùng nên tôi tạm dịch như trên.

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandyphucvu: End-user governmental entities
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
government end-users
Cơ quan ban ngành trực thuộc chính phủ


Explanation:
Em nghĩ end-user cũng giống như end-client (khách hàng trực tiếp sử dụng dịch vụ của mình không qua trung gian) nên có đề xuất như trên. Hy vọng hữu ích.

Tung Nguyen
Vietnam
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sandyphucvu: Agencies and Branches under government
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search