06:58 Dec 9, 2016 |
English to Vietnamese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Y học | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nguyen Ngoc Son Vietnam Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | theo cách nào đó/bằng cách nào đó/ở khía cạnh nào đó |
| ||
3 | mang theo chìa khóa của riêng nó, theo một cách nào đó, đi tới não |
|
mang theo chìa khóa của riêng nó, theo một cách nào đó, đi tới não Explanation: mình nghĩ to get to the brain là ý tiếp của carrying it’s own key Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/in+a+sense |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
theo cách nào đó/bằng cách nào đó/ở khía cạnh nào đó Explanation: in a sense/in one sense/in some senses etc (=in one way, in some ways etc) 'In a sense' thường được dùng để chỉ sự diễn giải cụ thể một tình huống nào đó, nghĩa là theo lời giải thích hay quan điểm, ở khía cạnh nào đó (according to one explanation or view; to a certain extent). By affecting the pancreas and creating a situation of hypoglycemia, MSG may bring down the brain’s barriers, carrying it’s own key, in a sense, to get to the brain. = Bằng việc tác động tới tuyến tụy và gây tình trạng hạ đường huyết, bột ngọt có thể hạ gục các hàng rào của não, mang theo chìa khóa của riêng nó, bằng cách nào đó, để tấn công não bộ. = Ở khía cạnh nào đó/Hiểu theo khía cạnh nào đó, bằng việc tác động tới tuyến tụy và gây tình trạng hạ đường huyết, bột ngọt có thể hạ gục các hàng rào của não, mang theo chìa khóa của riêng nó để tấn công não bộ. Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/sense Reference: http://www.journeyinlife.net/2015/10/in-a-sense-nghia-la-gi.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.