KudoZ home » English to Vietnamese » Other

Thank you grandma, for cooking all the delicious food for me to eat everyday.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Dec 21, 2001
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thank you grandma, for cooking all the delicious food for me to eat everyday.
Thank you grandma for cooking me delicious food to eat everyday and doing my laundry. You do many things for me and I just want you to know that I appreciate and love you.

Your granddaughter,

Jessie
Jessica Vuu
Advertisement


Summary of answers provided
5Cam on ba noi ([or] ngoai]moi ngay nau moi mong do an cho chau an.Dale Cao
4Con xin ca?m o+n ba` ngoa.i dda~ na^'u nhu+~ng mo'n ra^'t ngon cho con mo^~i nga`y
Jack Nguyen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cam on ba noi ([or] ngoai]moi ngay nau moi mong do an cho chau an.


Explanation:
No expanation.


Dale Cao
Canada
Local time: 03:14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con xin ca?m o+n ba` ngoa.i dda~ na^'u nhu+~ng mo'n ra^'t ngon cho con mo^~i nga`y


Explanation:
I presume you are talking to your mom' mother. If she's your dad's mother, address her as ba` no^.i

Please also note that tonemarks ', ^, ~, and ? should be put on top of the vowel that goes before them, + is a hook attached to the vowel before it, and the . goes under the vowel.

Hope this helps.

Jack Nguyen
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search