KudoZ home » English to Vietnamese » Other

Hello, how are you. I hope fine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Jan 5, 2002
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello, how are you. I hope fine
Hello Tuoi, and welcome back. I hope you enjoyed your trip to Washington, Dc. I hope you had time to rest. I sure missed you. I want to wish you a Happy New Year and I hope that 2002 will bring you lots of happiness.

Love
Yvonne
Yvonne Wilbraham
Advertisement


Summary of answers provided
5Xin chao, em sao roi. Hy vong moi chuyen deu tot.
5Xin chao, em sao roi. Hy vong moi chuyen deu tot.Kim VN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Xin chao, em sao roi. Hy vong moi chuyen deu tot.


Explanation:
Chao Tuoi, va mung em (anh) da tro ve. Hy vong la em (anh) rat thich chuyen di Washington, Dc vua roi. Mong la em (anh) co the nghi ngoi thoai mai. Anh (em) nho em (anh) lam sao. Gui em (anh) loi chuc mung nam moi va cau mong sao nam 2002 nay se mang den cho em (anh) that nhieu hanh phuc.

Yeu em (anh)
Yvonne

Note: The use of "anh" or "em" depends on who is the receipient (male or female). "Anh" is used if the receipient is male and "em" for female.


Kim VN
Local time: 23:08
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Xin chao, em sao roi. Hy vong moi chuyen deu tot.


Explanation:
Chao Tuoi, va mung em (anh) da tro ve. Hy vong la em (anh) rat thich chuyen di Washington, Dc vua roi. Mong la em (anh) co the nghi ngoi thoai mai. Anh (em) nho em (anh) lam sao. Gui em (anh) loi chuc mung nam moi va cau mong sao nam 2002 nay se mang den cho em (anh) that nhieu hanh phuc.

Yeu em (anh)
Yvonne

Note: The use of "anh" or "em" depends on who is the receipient (male or female). "Anh" is used if the receipient is male and "em" for female.


--------------------------------------------------
Note added at 1478 days (2006-01-22 20:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Anh Nhó Em Nhieù


Native speaker of:




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search