KudoZ home » English to Vietnamese » Other

help me translate English = Vietnamese

Vietnamese translation: Please find the translation into Vietnamese with Tahoma (unicode font)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Feb 21, 2002
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
English term or phrase: help me translate English = Vietnamese
Please help. I need help translating this English text into Vietnamese:

My family and I no longer celebrate the Vietnamese New Year since I relocated from Philadelphia to San Diego two years ago. We are planning to celebrate the Vietnamese New Year by going to Vietnam next year. In the past, our family celebrates the Vietnamese New Year by going to the temple at midnight and then going home and party to bring in the New Year. We would continue to celebrate the next 7 days by wearing new clothes, eating lots of different Vietnamese food, and play gambling games. My favorite part of the the festivities are watching the display of fireworks and the dragon dance. It is a work of beauty.
Zang Duong
Vietnamese translation:Please find the translation into Vietnamese with Tahoma (unicode font)
Explanation:
Please read with TAHOMA (Unicode Font)
Gia đình tôi và tôi không còn ăn mừng Năm Mới (Tết) Việt Nam nữa kể từ khi tôi tái định cư từ Philadelphia sang San Diego hai năm qua. Chúng tôi dự định ăn mừng Năm Mới (Tết) Việt Nam bằng cách đi về Việt Nam vào năm tới. Trong quá khứ, gia đình tôi ăn mừng Năm Mới (Tết) Việt Nam bằng cách đi lể chùa vào lúc nửa đêm kế đó đi về nhà và tổ chức tiệc tùng để đón Năm Mới. Chúng tôi sẽ tiếp tục ăn mừng trong suốt 7 ngày kế tiếp bằng cách mặc quần áo mới, ăn rất nhiều món ăn Việt Nam, và chơi nhiều trò chơi. Ðiều thích thú nhất của tôi trong những dịp lể này là xem trình diển đốt pháo bông và múa lân. Ðây là cả một nghệ thuật.

Selected response from:

vanle
Canada
Local time: 03:11
Grading comment
Great follow up and response. I really appreciate all of his help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Please find the translation into Vietnamese with Tahoma (unicode font)vanle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Please find the translation into Vietnamese with Tahoma (unicode font)


Explanation:
Please read with TAHOMA (Unicode Font)
Gia đình tôi và tôi không còn ăn mừng Năm Mới (Tết) Việt Nam nữa kể từ khi tôi tái định cư từ Philadelphia sang San Diego hai năm qua. Chúng tôi dự định ăn mừng Năm Mới (Tết) Việt Nam bằng cách đi về Việt Nam vào năm tới. Trong quá khứ, gia đình tôi ăn mừng Năm Mới (Tết) Việt Nam bằng cách đi lể chùa vào lúc nửa đêm kế đó đi về nhà và tổ chức tiệc tùng để đón Năm Mới. Chúng tôi sẽ tiếp tục ăn mừng trong suốt 7 ngày kế tiếp bằng cách mặc quần áo mới, ăn rất nhiều món ăn Việt Nam, và chơi nhiều trò chơi. Ðiều thích thú nhất của tôi trong những dịp lể này là xem trình diển đốt pháo bông và múa lân. Ðây là cả một nghệ thuật.



vanle
Canada
Local time: 03:11
Grading comment
Great follow up and response. I really appreciate all of his help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim VN
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search