KudoZ home » English to Vietnamese » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Mar 4, 2002
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
English term or phrase: distance
Across all these miles, and far into the distance
you are out there somewhere
and I wonder what you are doing at this very moment...
Are you thinking of me?
Have I even crossed your mind?
I just wish that I could be near you,
Instead of across all these miles.
I'm sitting here without you,
and I'm thinking about all the things we've talked about,
I just can't seem to get you off my mind.
In your arms, holding you tight
is where I'd like to be,
Instead across all these miles and far into the distance.
Jeff Lexington

Summary of answers provided
4khoang cach, cach xa, xa voiKim VN



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
khoang cach, cach xa, xa voi

These are words in the poetry, so the meaning of simple "distance" can be expressed and "enhanced" by many different alternatives.

Kim VN
Local time: 05:02
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search