May 1, 2002

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:31 Jan 28, 2003
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
English term or phrase: May 1, 2002
ballot
meigan everett


Summary of answers provided
5Cuoc Bau cu 01 tang 05 nam 2002
Shane Wall
5bỏ phiếu
Phu Nguyen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bỏ phiếu


Explanation:
ballot has several meanings:
- lá phiếu (noun)
- việc bỏ phiếu (noun)
- số phiếu bầu
- bỏ phiếu(verb)

Phu Nguyen
Vietnam
Local time: 03:42
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuoc Bau cu 01 tang 05 nam 2002


Explanation:
Hi Meigan,
This is in the broader sense of "an election".

Phu is correct in terms of a ballot paper, casting a ballot, etc.

View in Unicode to see the tone/diacritic marks.

Cuộc Bầu cử 01 tháng 05 năm 2002

Cuộc = Classifier for events
Bầu cử = Election; Ballot
tháng = month
năm = year

HTH.

You can contact me if you have any other questions.

Warm regards,
Shane
shane.wall@translingualexpress.com
www.translingualexpress.com

Shane Wall
Vietnam
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search