KudoZ home » English to Vietnamese » Other

Virtuous Circle

Vietnamese translation: vòng luân chuyển hiệu quả

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Virtuous Circle
Vietnamese translation:vòng luân chuyển hiệu quả
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:53 Dec 18, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-21 08:55:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Virtuous Circle
Mong anh, chị giúp đỡ.
Em đang dịch một số tài liệu liên quan đến việc chống thất thoát, thất thu nước sạch. Chuyên gia nước ngoài họ có dùng hình tượng "Vicious circle" và "Virtuous circle" để diễn tả chuỗi hệ quả/ kết quả.
Cụ thể là
- Vicious circle: (Vòng luẩn quẩn) Tỷ lệ thất thoát nước tăng -> doanh thu giảm -> không có đủ vốn để tái đầu tư hoặc nâng cấp, sửa chữa hạ tầng -> thất thoát nước -> doanh thu giảm ... Và em nghĩ dịch cụm này là Vòng luẩn quẩn khá hợp lý.
- Virtuous circle (Vòng xoáy đi lên): Tỷ lệ thất thoát nước giảm -> doanh thu tăng -> có vốn tái đầu tư và nâng cấp, sửa chữa hạ tầng -> tỷ lệ thất thoát nước giảm...
Mong các anh, chị góp ý giúp em cụm nào trong tiếng Việt phù hợp để dùng cho "Virtuous Circle" với ạ.
Em cám ơn nhiều ạ.
Vu Hong Nhung
Japan
Local time: 23:17
vòng luân chuyển hiệu quả
Explanation:
My suggestion

http://thuyloitienlang.com.vn/?p_id=tin&id=8-cach-giu-chan-c...
Selected response from:

Hoang Dan
Vietnam
Local time: 21:17
Grading comment
Em cám ơn ạ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vòng luân chuyển hiệu quả
Hoang Dan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
virtuous circle
vòng luân chuyển hiệu quả


Explanation:
My suggestion

http://thuyloitienlang.com.vn/?p_id=tin&id=8-cach-giu-chan-c...

Hoang Dan
Vietnam
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Em cám ơn ạ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search