KudoZ home » English to Vietnamese » Science

How to defineas alcoholics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Nov 24, 2001
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Science / alcoholism, legal, social security
English term or phrase: How to defineas alcoholics
people can learn what they feel exactly themselves:" It's the first drink that makes me drunk, drinking a day at a time and keeping the plug in the jug.
Blue waves
Advertisement


Summary of answers provided
5Caìch ðiònh nghiÞa nhýÞng ngýõÌi nghiêòn rýõòu -Ca'ch ddi.nh nghi~a nhu'~ng ngu'o'`i nghie^.n ru'o'.TransNam
4bon say ruou
shcheong
2Dinh nghia "sau ruou" nhu the nao
2Dinh nghia "sau ruou" nhu the naoKim VN


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bon say ruou


Explanation:
it means "bad guy who drinks a lot".

shcheong
Singapore
Local time: 00:59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dinh nghia "sau ruou" nhu the nao


Explanation:
Nguoi ta co the biet duoc cam nhan chinh xac ve ban than nhu the nao :"do la lan dau tien toi uong say, uong ca ngay lien tuc va co giu cho than xac ton tai.




Native speaker of:

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dinh nghia "sau ruou" nhu the nao


Explanation:
Nguoi ta co the biet duoc cam nhan chinh xac ve ban than nhu the nao :"do la lan dau tien toi uong say, uong ca ngay lien tuc va co giu cho than xac ton tai.



Kim VN
Local time: 23:59
Grading comment
misspel and incorrect
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: misspel and incorrect

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Caìch ðiònh nghiÞa nhýÞng ngýõÌi nghiêòn rýõòu -Ca'ch ddi.nh nghi~a nhu'~ng ngu'o'`i nghie^.n ru'o'.


Explanation:
NgýõÌi ta coì thêÒ hoòc nhýÞng giÌ hoò caÒm thâìy chiình xaìc: "Chiình hõìp ðâÌu tiên laÌm tôi say; haÞy uôìng cho týÌng ngaÌy môòt vaÌ giýÞ nãìp ðâòy trên biÌnh.

Ngu'o'`i ta co' the^? ho.c nhu'~ng gi` ho. ca?m tha^'y chi'nh xa'c: "Chi'nh ho''p dda^`u tie^n la`m to^i say; ha~y uo^'ng cho tu'`ng nga`y mo^.t va` giu'~ na(' dda^.y tre^n bi`nh.

Hope that helps.
Thanh

TransNam
United States
Local time: 08:59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search