KudoZ home » English to Vietnamese » Tech/Engineering

I am a man

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Aug 22, 2000
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I am a man
I need to know
Michael
Advertisement


Summary of answers provided
5tôi là đàn ông
Quang Ngo
na +1Tôi laÌ ðaÌn ôngTransNam
naTôi laÌ ðaÌn ôngTransNam


Discussion entries: 1





  

Answers


100 days
Tôi laÌ ðaÌn ông


Explanation:
Although very close translation it also implies that you're not a virgin. Here is a "younger" alternative:

Tôi laÌ con trai

TransNam
United States
Local time: 15:09
Login to enter a peer comment (or grade)

100 days peer agreement (net): +1
Tôi laÌ ðaÌn ông


Explanation:
You must using an SA Window or have your system locale on Window 2000 set to Vietnamese in order to see the correct diacritics in my answer above.

TransNam
United States
Local time: 15:09

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thang Nguyen: dan ong nghe hay hon
693 days
Login to enter a peer comment (or grade)

948 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tôi là đàn ông


Explanation:
i am a man

Quang Ngo
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search