KudoZ home » English to Vietnamese » Tourism & Travel

Set expressions for Half board (HB), etc. in Vietnamese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jul 26, 2005
English to Vietnamese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Set expressions for Half board (HB), etc. in Vietnamese
I was suggested descriptions (not translation) for the following:
Half board (HB); Modified American Plan (M.A.P.) - Gồm một bữa sáng và bữa trýa hoặc býÞa tối (HB hay M.A.P.);
Bed and breakfast (BB) - Chu cấp bữa sáng (BB),
Full board (FB); American Plan (A.P.) - Ãn ngủ trọn gói (FB hay A.P.),
All included (AI) - Bao gồm tất cả (AI).

Please advise whether there are any terms for these in Vietnamese, or should we use the descriptions?

Summary of answers provided
3Thuật ngữ du lịch?
Viet Vu



273 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set expressions for half board (hb), etc. in vietnamese
Thuật ngữ du lịch?

This terms used in Tourism, I suppose. Actually I'm not very good at tourism, but trying to help you:

Half board (HB); Modified American Plan (M.A.P.) - là thể loại du lịch mà người ta chỉ đài thọ cho mình một phần (đi lại, khách sạn, ăn một or hai bữa);
Bed and breakfast (BB) - Bữa sáng được đưa đến tận phòng mình ở (có người đẩy cái xe bữa sáng đến), mình không phải đi ăn ở canteen (theo phiếu) hay ăn tập thể,
Full board (FB); American Plan (A.P.) - Du lịch trọn gói,
All included (AI) - Bao gồm tất cả (AI). Cái này thì bạn đúng rồi.

Viet Vu
Russian Federation
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search