KudoZ home » English to Welsh » Linguistics

Happy Birthday

Welsh translation: Penblwydd Hapus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy Birthday
Welsh translation:Penblwydd Hapus
Entered by: Valentina_D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Dec 15, 2005
English to Welsh translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / conversation, e-mail
English term or phrase: Happy Birthday
Hi,

I'd like to wish Happy Birthday to a Welsh friend of mine.
Can you help me?

thanks in advance!
Valentina_D
Local time: 14:20
Penblwydd Hapus i chwi!
Explanation:
I do not really know Welsh (tough I was trying to learn it once), this is from Travlang's Word of the Day thing

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-12-20 22:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the site you reccomend is really great! thanks a lot!
Selected response from:

benstoik
United Kingdom
Local time: 13:20
Grading comment
Thanks, I used "Penblwydd hapus" in the end and was told that it's correct!

By the way, I ran into this beautiful site:
http://www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh/grammar/index.shtml

You might find it useful if you want to learn some Welsh.

Hwyl!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Penblwydd Hapus i chwi!
benstoik


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
happy birthday
Penblwydd Hapus i chwi!


Explanation:
I do not really know Welsh (tough I was trying to learn it once), this is from Travlang's Word of the Day thing

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-12-20 22:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the site you reccomend is really great! thanks a lot!

benstoik
United Kingdom
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Thanks, I used "Penblwydd hapus" in the end and was told that it's correct!

By the way, I ran into this beautiful site:
http://www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh/grammar/index.shtml

You might find it useful if you want to learn some Welsh.

Hwyl!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search