KudoZ home » English to zzz Other zzz » Other

peace

zzz Other zzz translation: Continuing:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Sep 17, 2000
English to zzz Other zzz translations [Non-PRO]
English term or phrase: peace
we need translation in all languages that are possible, thanks!
robert manzenreiter
zzz Other zzz translation:Continuing:
Explanation:
In Arabic: "salaam"
But in the Holy Land is... "impossible"

Khair u salaam
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 03:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Continuing:
Luis Luis
na +2kedamaian
Sugeng Hariyanto
na +2'shaanti'
Roomy Naqvy
na +2Paz, paxJesús Paredes
na +2damai
Sugeng Hariyanto
na +1RussianChristopher Gierig


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +2
Paz, pax


Explanation:
Spanish= paz
Portuguese=paz
Latin=Pax
Italian=Pace
French = Paix
German = Frieden
Dutch= Vrede
Swedish=fred
I hope it helps.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Jesús Paredes
Local time: 05:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Mukhid
565 days

agree  Will Matter
1628 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +2
damai


Explanation:
The Indonesian translation for "peace" is "damai".
Sugeng
http://sugeng.homepage.com/


Sugeng Hariyanto
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Mukhid
565 days

agree  Will Matter
1628 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +2
'shaanti'


Explanation:
In Hindi, peace is \'shaanti\'.
In Gujarati, peace is \'shaanti\'.

Roomy Naqvy
India
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Mukhid
565 days

agree  Will Matter
1628 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins peer agreement (net): +2
kedamaian


Explanation:
"Peace" formally should be "kedamaian" in Indonesian. "Damai" may also be used, but be careful, "damai" besides used as a noun, it is also an adjective.

Sugeng
http://sugeng.homepage.com/


    Kamus Besar Bahasa Indonesia
Sugeng Hariyanto
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Mukhid
565 days

agree  Will Matter
1627 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days peer agreement (net): +2
Continuing:


Explanation:
In Arabic: "salaam"
But in the Holy Land is... "impossible"

Khair u salaam


Luis Luis
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Mukhid
538 days

agree  Will Matter
1601 days
Login to enter a peer comment (or grade)

240 days peer agreement (net): +1
Russian


Explanation:
"mir" also means "world"
"pokoj" in the sense of "quiet"

"mir" would be best if referring to "world peace"


    Graduate Student
Christopher Gierig
United States
Local time: 01:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1388 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search